Касаткин Михаил Александрович (1902-1974)
Касаткин Михаил Александрович (1902-1974)

Поэт-переводчик М. А. Касаткин родился 11 декабря 1902 году в г. Ельце Орловской губернии (ныне Липецкой области) в семье потомственного дворянина.

После окончания местной классической гимназии он хотел получить филологическое образование в университете, но обстоятельства помешали этому. С 17 лет Михаил Александрович начал зарабатывать на жизнь репетиторством, затем работал переплетчиком, конторщиком, статистиком. В 29 лет стал начальником планового отдела Елецкой махорочной фабрики.

В 1937 году он был арестован «за антисоветскую агитацию», осужден на 10 лет и отправлен на Урал в Ивдельский исправительно-трудовой лагерь. Там он начал писать стихи, рисовать, изучал французский и английский языки.

В 1946 году в журнале «Ленинград» было напечатано его стихотворение «Чернозем». Михаил Александрович вел переписку с переводчицей западноевропейской классики Т. Л. Щепкиной-Куперник и поэтом В. А. Рождественским, которые помогли его становлению как переводчика.

В 1947 году М. А. Касаткин вернулся в Елец. В 1957 году был реабилитирован.

Его первые переводы появились в печати в двухтомнике Мюссе (1957) и в книге Лонгфелло (1958). Позже печатались его переводы из Бодлера, Леконт де Лиля, Готье, неизданными остались переводы из Верлена, Байрона, В. Скотта. Переводы публиковались в сборниках, подготовленных издательствами «Художественная литература», «Советский писатель», «Наука», «Прогресс». В одном из писем В. А. Рождественский писал ему: «Ваша работа производит сильное, чисто поэтическое впечатление; на русском языке впервые является работа, выдающаяся по точности и верности общему тону». Речь шла о стихотворных переводах с французского.

М. А. Касаткин умер в 1974 году.

Литература

Из французской поэзии / пер. М. А. Касаткина; предисл. О. Ласунского // Подъем. – 1974. – № 3. – С. 82-87. – Из содерж.: Готье Т. Дрозд. Ручей; де Мюссе А. Нет!; Леконт де Лиль. Смерть солнца. Заклинанья волка; Бодлер Ш. Единственной тебе… Осенняя песнь.

***

Переводчик М. А. Касаткин / обраб. текста Н. Е. Кистеревой; компьют. верстка С. В. Конюхова. – Елец : Торговый Дом Владимир Заусайлов и Ко, 2009. – 20 с.

Соловьева М. Поэт и переводчик Михаил Касаткин // В краю родном [Елец. р-н и г. Елец]. – 2012. – 15 дек.

Огрызков К. Касаткин Михаил Александрович // Липецкая энциклопедия. Т. 2. – Липецк, 2000. – С. 121-122.

Касаткин Михаил Александрович [Электронный ресурс] // Литературная карта Липецкой области. – Режим доступа: http://lounb.ru/lipmap/index.php/personalii/urozhentsy-lipetskogo-kraya/190-kasatkin-m-a. – 22.05.2016.